Hva heter...
Bøkene om Ole Brumm er oversatt til mer enn 40 språk, og
i tillegg finnes Disneys versjon på et ukjent antall
språk. Den latinske utgaven, Winnie ille Pu, ble sågar en
bestselger i USA og lå i hele 20 uker øverst på
bestselgerlisten i The New York Times - som første utenlandske bok
noen sinne.
Vær obs på at det kan være feil i denne oversikten. Jeg har dessverre
ikke bøkene på alle språkene (ennå), og har derfor ikke muligheten til
å dobbelt- og trippelsjekke at alt stemmer. I tillegg ryktes det at
det på enkelte språk kan være forskjell mellom den ordentlige utgaven
og Disneys utgave, og i så fall vet jeg slett ikke hvilken variant jeg
har i alle tilfeller.
Så gi mer enn gjerne beskjed hvis du har opplysninger å komme med!
Ole Brumm
| Afrikaans | Winnie-die-Poeh |
| Dansk | Peter Plys |
| Engelsk | Winnie-the-Pooh |
| Esperanto | Winnie-la-Pu |
| Estisk | Karupoeg Puhh |
| Finsk | Nalle Puh |
| Fransk | Winnie l'Ourson |
| Færøysk | Palli Pumm |
| Gresk | Ouini |
| Hebraisk | Poo Hadov |
| Islandsk | Bangsimon |
| Italiensk | Winnie Puh |
| Japansk | Kuma no Pooh-san |
| Jiddisk | Vini-der-Pu |
| Kroatisk | Medo Winnie zvani Pooh |
| Latin | Winnie ille Pu |
| Latvisk | Vinnijs Pûks |
| Litauisk | Miké Púkuotukas |
| Nederlandsk | Winnie de Poeh |
| Polsk | Kubus Puchatek |
| Portugisisk | Ursinho Puff |
| Rumensk | Winnie Ursuletul |
| Russisk | Winni Puh |
| Slovakisk | Medved Puh |
| Spansk | Winny de Pu |
| Svensk | Nalle Puh |
| Tsjekkisk | Medvidek Púh |
| Tysk | Winnie der Puh |
| Ungarsk | Micimackó |
Nasse Nøff
| Dansk | Grislingen |
| Engelsk | Piglet |
| Finsk | Nasu |
| Fransk | Porcinet |
| Jiddisk | Khazerl |
| Latin | Porcellus |
| Nederlandsk | Knorretje |
| Polsk | Prosiaczek |
| Portugisisk | Leitão |
| Svensk | Nasse |
| Tysk | Ferkel |
Tigergutt
| Dansk | Tigerdyret |
| Engelsk | Tigger |
| Estisk | Tiiger |
| Finsk | Tikru |
| Fransk | Tigrou |
| Japansk | Tora |
| Latin | Tigris |
| Nederlandsk | Tijgetje |
| Polsk | Tygrysek |
| Portugisisk | Tigrão |
| Svensk | Tigger |
| Tysk | Tieger |
Ugla
| Dansk | Ugle |
| Engelsk | Owl |
| Estisk | Öökull |
| Finsk | Pöllö |
| Fransk | Hibou |
| Latin | Bubo |
| Polsk | Sowa |
| Portugisisk | Corujão |
| Svensk | Uggla |
| Tysk | Eule |
Kengu
| Dansk | Kængu |
| Engelsk | Kanga |
| Estisk | Kängu |
| Finsk | Kengu |
| Fransk | Maman Gourou |
| Latin | Canga |
| Polsk | Mama-Kangurzyca |
| Portugisisk | Can |
| Svensk | Kängu |
| Tysk | Känga |
Veslekengu Ru
| Dansk | Kængubarnet |
| Engelsk | Roo |
| Estisk | Ruu |
| Finsk | Pikku Ruu |
| Fransk | Petit Gourou |
| Latin | Ru |
| Polsk | Malenstwo |
| Portugisisk | Guru |
| Svensk | Ru |
| Tysk | Ruh |
Tussi
| Dansk | Æselet |
| Engelsk | Eeyore |
| Estisk | Iiah |
| Finsk | Ihaa |
| Fransk | Bourriquet |
| Latin | Ior |
| Nederlandsk | Lejoor |
| Polsk | Klapouchy |
| Portugisisk | Bisonho |
| Svensk | I-or |
| Tysk | I-Ah |
Petter Sprett
| Dansk | Ninka Ninus |
| Engelsk | Rabbit |
| Estisk | Jänes |
| Finsk | Kani |
| Fransk | Lapin |
| Latin | Lepus |
| Polsk | Królik |
| Portugisisk | Coelho Abel |
| Svensk | Kanin |
| Tysk | Kaninchen |
Kristoffer Robin
| Dansk | Jakob |
| Engelsk | Christopher Robin |
| Estisk | Christopher Robin |
| Finsk | Risto Reipas |
| Fransk | Jean-Christophe |
| Latin | Christophorus Robinus |
| Polsk | Krzys |
| Portugisisk | Cristóvão |
| Svensk | Christoffer Robin |
| Tysk | Christopher Robin |
Hundremeterskogen
| Dansk | Hundredemeterskoven |
| Engelsk | 100 Aker Wood |
| Finsk | Puolen Hehtaarin Puisto |
| Latin | Silvam Centum Jugerum |
| Nederlandsk | Het Honderd Bunderbos |
| Polsk | Stomilowy las |
| Portugisisk | Bosque dos Cem Acres |
| Svensk | Sjumilaskogen |
| Tysk | 100-Morgen-Wald |
Heffalump
| Dansk | Elefantdyr |
| Engelsk | Heffalump |
| Finsk | Möhköfantti |
| Fransk | Néléphant |
| Latin | Heffalumpus |
| Polsk | Stos |
| Svensk | Heffaklump |
| Tysk | Heffalump |
Jagular
| Dansk | Jagular |
| Engelsk | Jagular |
| Finsk | Jagulaari |
| Latin | Pandara |
| Svensk | Jagular |
| Tysk | Jagular |
Bakestrax
| Dansk | Hr. Strags |
| Engelsk | Backson |
| Finsk | Poisa |
| Latin | Reventurus |
| Svensk | Jensen |
| Tysk | Balzrück |
Vussel
| Dansk | Væseldyr |
| Engelsk | Woozle |
| Finsk | Tärppä |
| Latin | Vusillus |
| Polsk | Tasica |
| Tysk | Wuschel |
Vissel
| Dansk | Væselunge |
| Engelsk | Wizzle |
| Finsk | Särppä |
| Latin | Visillus |
| Tysk | Wischel |
Adgang F
| Engelsk | Trespassers W |
| Jiddisk | Masig-gvul V |
| Latin | Transitus Ve |
Honning
| Dansk | Honning |
| Engelsk | Hunny |
| Finsk | Hunalaa |
| Fransk | Miel |
| Italiensk | Miele |
| Japansk | Hachi-mitsu |
| Nederlandsk | Honing |
| Polsk | Miód |
| Portugisisk | Mel |
| Svensk | Honung |
| Tysk | Honig |