Hva heter...

Bøkene om Ole Brumm er oversatt til mer enn 40 språk, og i tillegg finnes Disneys versjon på et ukjent antall språk. Den latinske utgaven, Winnie ille Pu, ble sågar en bestselger i USA og lå i hele 20 uker øverst på bestselgerlisten i The New York Times - som første utenlandske bok noen sinne.

Vær obs på at det kan være feil i denne oversikten. Jeg har dessverre ikke bøkene på alle språkene (ennå), og har derfor ikke muligheten til å dobbelt- og trippelsjekke at alt stemmer. I tillegg ryktes det at det på enkelte språk kan være forskjell mellom den ordentlige utgaven og Disneys utgave, og i så fall vet jeg slett ikke hvilken variant jeg har i alle tilfeller.

Så gi mer enn gjerne beskjed hvis du har opplysninger å komme med!

Ole Brumm

Brumm
AfrikaansWinnie-die-Poeh
DanskPeter Plys
EngelskWinnie-the-Pooh
EsperantoWinnie-la-Pu
EstiskKarupoeg Puhh
FinskNalle Puh
FranskWinnie l'Ourson
FærøyskPalli Pumm
GreskOuini
HebraiskPoo Hadov
IslandskBangsimon
ItalienskWinnie Puh
JapanskKuma no Pooh-san
JiddiskVini-der-Pu
KroatiskMedo Winnie zvani Pooh
LatinWinnie ille Pu
LatviskVinnijs Pûks
LitauiskMiké Púkuotukas
NederlandskWinnie de Poeh
PolskKubus Puchatek
PortugisiskUrsinho Puff
RumenskWinnie Ursuletul
RussiskWinni Puh
SlovakiskMedved Puh
SpanskWinny de Pu
SvenskNalle Puh
TsjekkiskMedvidek Púh
TyskWinnie der Puh
UngarskMicimackó

Nasse Nøff

Nøff
DanskGrislingen
EngelskPiglet
FinskNasu
FranskPorcinet
JiddiskKhazerl
LatinPorcellus
NederlandskKnorretje
PolskProsiaczek
PortugisiskLeitão
SvenskNasse
TyskFerkel

Tigergutt

Tigergutt
DanskTigerdyret
EngelskTigger
EstiskTiiger
FinskTikru
FranskTigrou
JapanskTora
LatinTigris
NederlandskTijgetje
PolskTygrysek
PortugisiskTigrão
SvenskTigger
TyskTieger

Ugla

Ugla
DanskUgle
EngelskOwl
EstiskÖökull
FinskPöllö
FranskHibou
LatinBubo
PolskSowa
PortugisiskCorujão
SvenskUggla
TyskEule

Kengu

Kengu
DanskKængu
EngelskKanga
EstiskKängu
FinskKengu
FranskMaman Gourou
LatinCanga
PolskMama-Kangurzyca
PortugisiskCan
SvenskKängu
TyskKänga

Veslekengu Ru

Ru
DanskKængubarnet
EngelskRoo
EstiskRuu
FinskPikku Ruu
FranskPetit Gourou
LatinRu
PolskMalenstwo
PortugisiskGuru
SvenskRu
TyskRuh

Tussi

Tussi
DanskÆselet
EngelskEeyore
EstiskIiah
FinskIhaa
FranskBourriquet
LatinIor
NederlandskLejoor
PolskKlapouchy
PortugisiskBisonho
SvenskI-or
TyskI-Ah

Petter Sprett

Sprett
DanskNinka Ninus
EngelskRabbit
EstiskJänes
FinskKani
FranskLapin
LatinLepus
PolskKrólik
PortugisiskCoelho Abel
SvenskKanin
TyskKaninchen

Kristoffer Robin

DanskJakob
EngelskChristopher Robin
EstiskChristopher Robin
FinskRisto Reipas
FranskJean-Christophe
LatinChristophorus Robinus
PolskKrzys
PortugisiskCristóvão
SvenskChristoffer Robin
TyskChristopher Robin

Hundremeterskogen

DanskHundredemeterskoven
Engelsk100 Aker Wood
FinskPuolen Hehtaarin Puisto
LatinSilvam Centum Jugerum
NederlandskHet Honderd Bunderbos
PolskStomilowy las
PortugisiskBosque dos Cem Acres
SvenskSjumilaskogen
Tysk100-Morgen-Wald

Heffalump

DanskElefantdyr
EngelskHeffalump
FinskMöhköfantti
FranskNéléphant
LatinHeffalumpus
PolskStos
SvenskHeffaklump
TyskHeffalump

Jagular

DanskJagular
EngelskJagular
FinskJagulaari
LatinPandara
SvenskJagular
TyskJagular

Bakestrax

DanskHr. Strags
EngelskBackson
FinskPoisa
LatinReventurus
SvenskJensen
TyskBalzrück

Vussel

DanskVæseldyr
EngelskWoozle
FinskTärppä
LatinVusillus
PolskTasica
TyskWuschel

Vissel

DanskVæselunge
EngelskWizzle
FinskSärppä
LatinVisillus
TyskWischel

Adgang F

EngelskTrespassers W
JiddiskMasig-gvul V
LatinTransitus Ve

Honning

DanskHonning
EngelskHunny
FinskHunalaa
FranskMiel
ItalienskMiele
JapanskHachi-mitsu
NederlandskHoning
PolskMiód
PortugisiskMel
SvenskHonung
TyskHonig
XHTML CSS